UN DRUM SPRE CASĂ
Am pierdut multe lucruri în viața asta.
Slujba e unul din ele.
La vârsta asta ? Nu poate fi timp mai nepotrivit.
Îmi pare rău dar ați trecut mult peste vârsta admisă la angajare.
- Dar am multă experiență, vedeți ? - Experiență. Grozav.
Încercați la alte agenții. S-ar putea să aveți noroc.
Următorul !
Și-a pierdut experiența valoarea ?
Uneori aș vrea să uit de trecut.
Șeful meu din Taiwan a spus că din cauza crizei mi-am pierdut slujba,
că erau mulți ca mine și că nu era vina mea.
Trebuie să-mi caut de lucru.
Șofer.
Constructor.
Îngrijitor.
De toate.
NECROLOG EVANGELINE SIMBULAN
"Evangeline Simbulan."
Vangie ?
"Rămâne în amintirea copiilor ei...
Raffy...
Gayle...
Kristine."
Am pierdut multe lucruri în viața asta.
A fost numai vina mea pentru ce s-a întâmplat între mine și Vangie.
Scuzați-mă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Mama ta a fost prietenă bună cu mine.
Și o doamnă foarte puternică.
V-a crescut singură.
Ce s-a întâmplat ?
Te rog, ia loc.
E în ziare.
Kristine ?
Ocupă-te tu puțin.
Cum te simți ?
N-ai dormit de aproape 3 zile. Ar trebui să te odihnești puțin.
E doar o durere de cap. Îmi trebuie doar Paracetamol.
Continui să iei medicamente. Mamei nu i-ar place asta.
Raff, dă-i pace.
N-am vorbit despre asta.
Cine știe cine vine.
Raff, merită să afle.
Dragă, ce faci aici ?
I-am spart chitara lui Jake. Mă tem c-o să se supere.
Spune-i doar că-ți pare rău.
- Dar... - Spune-i că-ți pare rău.
- Ești bine ? - Tati, mi-e somn.
Da ? Să mergem să dormim în spate.
- Cât face asta ? - 1000.
1000 ?
- Asta ? - 400.
- Mi-o poți da pe 220 ? - 350.
- 220 ? - 320.
Haide, ajung 220 ?
Dle, dacă vrei flori pe gratis culege din grădina vecinului.
Te rog, dă-mi-le pe 220, doar ce am pierdut pe cineva.
Dle, toți clienții mei sunt săraci.
- Dar asta ? Cât face ? - 150. Ultimul preț.
E greu să te târguiești, să fiu iertat.
Dar copiii mei ?
Mă pot ierta pentru ce am făcut ?
Își mai amintesc de mine ?
- Bună dimineața. - Kristine ?
Nu, sunt Gayle.
- Tată ? Mă bucur c-ai ajuns. - Am citit în ziar.
Sper că prezența mea nu vă deranjează.
Eu ultima șansă de a o vedea pe mama și să-mi cer iertare.
- Ea e Gayle. - Sunt soția lui Raffy.
Raff e acolo.
Raff...
Fiule. Raffy...
- A trecut mult... - A cedat rinichiul.
A fost detectat târziu. Doctorii n-au putut face nimic.
Raffy.
Lovitură grea, nu ?
Copiii mei sunt aici. Jake și Tinka.
Jake.
- Deci cânți la chitară. - Da, cânt.
- Mă întorc la prietenii mei acum. - Bine.
Cea mică e în spate, se odihnește.
E obosită.
N-am știut că deja am nepoți.
Tată, dacă ești gata s-o vezi pe mama...
Bună, Vangie.
E prea târziu să-mi cer iertare de la copiii noștri.
Și de la tine.
Unde ai fost ?
Trei ani am lucrat în Japonia.
Doi ani în Hong-kong.
Nouă ani în Taiwan.
- Ți-am adus ceva de mâncare. - Mulțumesc mult.
Ia o gustare întâi.
- Ce faci acum ? - Îmi caut iar de lucru.
Poți să locuiești cu noi un timp.
E o agenție de angajare aproape de casa noastră
și știu pe cineva care te poate ajuta.
Gayle, ești sigură că e o idee bună ?
Nu trebuie, nu vreau să-ți fac probleme.
Am aplicat la multe agenții, sigur o să mă sune cineva.
Tată. Mai târziu o să ți-l prezint pe soțul meu.
E ocupat cu vânzările. De asta vorbește tot timpul la telefon.
Cred că-i de treabă.
Sunt sigur că-i norocos că te are.
Vii să locuiești cu noi ?
Să ne rugăm.
Domnul nostru, ne-am adunat azi aici să-Ți mulțumim
că ne-ai binecuvântat prin viața Evangelinei Simbulan.
Doamne, suntem recunoscători pentru dragostea și compania ei
care ne-a atins aici pe pământ.
Știm că trecerea ei a adus tristețe celor apropiați ai ei.
Ne rugăm petru Raffy, Kristine, Gayle și ceilalți dragi
ca în ciuda pierderii, Doamne, Tu să fii sursa lor de mângâiere.
Ce să fac, Vangie ?
Când am fost plecat, m-am tot gândit să vin acasă.
Dar dacă familia mea nu mă va accepta ?
Am fost plecat 20 de ani.
I-am abandonat 20 de ani.
Pentru toate, îți mulțumim în Numele lui Isus Cristos.
Amin.
Frați și surori, vă mulțumesc tuturor că v-ați arătat simpatia
față de rudele celei plecate, Evangeline Simbulan.
Pastore, îți mulțumesc mult pentru tot sprijinul.
Pastore, mulțumesc pentru sprijin. Îți mulțumim mult.
Nu-i nevoie. Suntem ca o familie.
Dar am observat că nu mai vii la biserică, Raffy.
Vii duminica asta ?
- O să vedem. - Bine, Raffy.
- Mulțumim din nou. - Nicio problemă.
Raffy...
Mulțumesc că mi-ai permis să vin la înmormântare. Acum plec.
Stai, tată, nu vii acasă cu noi ?
Trebuie să plec. Sunt așteptat acasă la mine în Pampanga.
Gândacii, șopârlele, plantele și celelalte insecte.
Vă vizitez sau ne putem suna.
Bine, mergem înainte. Jake, să mergem.
Tată, îmi pare rău pentru Raffy.
Încă îi e greu să accepte ce s-a întâmplat.
Înțeleg.
- Noi plecăm. Ai grijă. - Mulțumesc mult, Gayle.
Unde e Raffy ?
Credeam că mergi cu ei.
E soțul fiicei mele ?
Poți sta cu noi.
O să vă vizitez.
Stai.
- Ai un telefon impresionant ! - Nu chiar. E ieftin în Taiwan.
- Îți iau numărul. - Sigur.
Poate am telefon frumos, dar n-am cu cine coresponda.
Poftim. Sună-mă ca să am numărul tău.
O să ne trimitem mesaje, bine ?
Tată, hai să ne vedem din nou. Nu vreau doar să corespondez.
Sigur.
Tinka, stai cum trebuie.
Raff, nu vrei să ne întoarcem pentru tata ?
De ce ?
Asta e șansa ta. Au trecut 20 de ani.
Exact. E plecat de 20 de ani. De asta sunt fericit că...
Sigur, tată. Vedem toți asta.
N-am de lucru, nici familie.
Pentru ce să mai trăiesc ?
Vangie, ce-ar fi să te urmez în mormânt ?
Raff, îmi fac griji pentru tine.
Ești mereu nervos. Nici nu mai vii la biserică.
Poate dacă-ți rezolvi problemele cu tatăl tău...
Ajunge. Nu-l vreau în casa mea și gata.
Tată.
Tată...
Tată, acum ce urmează ?
Vino, Tinka.
Te rog, intră. Simte-te ca acasă.
Dacă ai nevoie de ceva nu ezita să ceri.
E penibil. Nu vreau să vă fac probleme.
Nu fi așa, tată. Ia un loc.
Tată, ne bucurăm să facem asta.
Nouă trebuie să ne fie rușine. Din fericire, sunt doar niște vânătăi.
Raffy, încă mai cânți la pian ?
- Raffy ? Nu știe să cânte. - Ești sigură ? A spus el asta ?
Da. Nimeni din familie nu știe să cânte.
E doar parte din decor. Nu știu nici dacă e acordat.
Serios ? Ce risipă.
Nu vrei să te odihnești puțin ? Te poți relaxa în camera lui Tinka.
Te duc acolo. Haide.
- Ai grijă. - Mulțumesc mult.
Bună, tată.
Poți rămâne în camera lui Tinka. Ea doarme cu noi.
- Pot dormi pe canapea. - Tată, nu te stresa.
Tinka o să stea puțin cu tine.
Tinka, arată-i bunicului jucăriile tale. Bine.
- Eu plec. - Mulțumesc mult.
Raff, vino aici.
Dă-i tatei niște haine de-ale tale, bine ?
Du-i niște pijamale. Îl duc mâine în Pampanga.
Va dura ceva timp să i se vindece rănile.
Și în două zile îl duc la forțele de muncă
ca să-și găsească o slujbă. Îți convine ?
Poftim.
Raff, te rog lasă...
Cum poți fi sigură că el caută numai de lucru ?
Dacă vrea să stea cu noi pe bune ?
Ai tu grijă de asta.
Stai puțin. De ce dai vina pe mine ?
Cine-a provocat accidentul ? Tu.
- Bunicule, o să mori și tu ? - De ce întrebi asta ?
Pentru că am mai avut un bunic ce a murit.
Dacă o să mor, sper că nu curând.
Pentru că abia te-am întâlnit. Vreau să să stau mult cu tine.
Atunci o să mă rog lui Isus să nu mori curând.
Asigură-te că spui destul de tare să te audă Isus.
Nu volumul vocii contează.
Mama a spus că Isus are un plan pentru toți.
Dacă Isus vrea, o să-ți dea tot ce vrei.
Tinka. Să mergem, e timpul să te speli pe dinți.
Spune-i noapte bună bunicului.
Noapte bună.
Glumeam. Noapte bună.
Să ne spălăm pe dinți.
- Haine. - Mersi.
Raffy...
Stai, vreau să-ți spun ceva.
Poți să-mi împrumuți o pereche de chiloți ?
Mersi că ai venit la înmormântarea bunicii.
E Anna.
Alo, Anna ?
Dai petrecere ? E ziua ta de naștere ?
La mulți ani.
Bine. Trupa mea poate cânta la ziua ta.
Bine, o să repet acum.
Noapte bună.
Jake.
Cum o să ai prietenă dacă te comporți așa ?
"Îmi poți împrumuta o pereche de chiloți ?"
Ce fel de scuze sunt astea ? O, Doamne.
Am un mesaj.
"Cum ești, tată ? Sper că ești bine."
Gata, să plecăm.
Dragă, vino aici. Ce-a spus mămica ?
Termină-ți pachețelul și fii cuminte la școală, bine ?
Pup-o pe mămica.
- Pe curând, bunicule. - Tinka să mergem, întârziem.
Ai grijă. Condu atent.
Ne vedem. Pa.
Tată, să mergem. Avem multe de făcut.
Ce haine poate folosi tata.
Mă întreb dacă merg astea. Albastru.
Tată, încearcă astea. Sunt cămășile lui Raffy.
Par scumpe. Pentru ce sunt ?
- Mergem undeva. - Undeva ?
Bine, mulțumesc mult.
Haide. Nici hainele fiului meu nu mă plac.
Simt că mă zdrobesc în astea.
La ce te uiți ?
Tată, haide.
Sunt gata.
Să mergem. Cămașa e puțin strâmtă, nu ?
Puțin.
Scuză-mă, e mătușa Nenita aici ?
- Dnă, luați loc până o chem. - Mulțumesc.
Tată, ia loc.
N-ai de ce să-ți faci griji. Mătușa Nenita e de treabă.
Ea te va direcționa spre o slujbă.
Sper.
Tată, nu te agita. Poți face asta.
Asta ai spus chiar tu.
Sunteți așa de sclipitori. Mă faceți să fiu mândră.
Bine. Deci...
Tu ești următorul ?
- Mătușă. - Bună.
Bună, Gayle.
- Mătușă. - Intrați. Intrați.
Bună. Mulțumesc pentru timp.
- Mersi, mersi. - Despre el am vorbit.
E tatăl lui Raffy, Dante. Tată, ia loc.
- Bună, doamnă. - Spune-mi Nenita.
- Bună, Nenita. - Stai.
Ți-am spus că mătușa Nenita e de treabă.
Deci tu ești Dante.
Știi, sunt văduvă. Soțul meu a murit.
Acum e cu Dumnezeu în ceruri.
Care-i povestea ta ? Spune-mi ceva despre tine.
De exemplu, ce tip de muncă preferi ?
- Pot face orice, doamnă. - Doamnă ? Avem aceași vârstă.
Îmi pare rău, doamnă.
Am vrut să spun că-mi pare rău.
- Chiar arăți mai tânără. - Ce ingenios ești
Sunt muzician în inimă. Eu și tatăl meu vindeam piane.
Când aveam 7 ani, cineva a împrumutat bani de la tata
și i-a dat un pian ca garanție.
Nu și-a mai luat pianul înapoi. Așa că am învățat să cânt.
Ce frumos.
Tată, nu ne-ai spus asta. Și Jake are înclinații muzicale.
Îi place să cânte cu trupa lui. Dar Raffy urăște muzica.
- Emmy ? - Da, dle Raffy ?
- Poți să iei notițe la întâlnire ? - Bine, nicio problemă.
- Să începem. - Raffy, avem probleme.
Avocații dlui. Lopez ne hăituiesc iar.
Împrumutul nostru e mult întârziat. Dacă nu putem plăti...
O să ne pierdem compania. Tot. Toate astea.
Mă pot gândi la o singură soluție.
Trebuie să fim agresivi în colecta noastră.
Dați-le un ultimatum. Vor avea de-a face cu termenul limită.
După ședința asta, sună-i pe toți clienții noștri.
- Bine, dle Raffy. - Bine.
Cum rămâne cu restructurarea împrumutului ?
Să renunțăm la profit ca să ne poată plăti împrumuturile.
În schimb, putem folosi aceste colectări să-i plătim dlui Lopez.
Nu, trebuie să plătească profitul.
Trebuie să se întâlnească cu obligațiile.
Asta o să facem, Dante.
O să caut în fișierele noastre o ofertă bună
care să se potrivească cu trecutul tău, bine ?
Mulțumesc.
Poftim. Completează formularul ăsta.
Apoi, fă-ți programare pentru o examinare medicală.
Tată, e perfect. E un spital aproape de casă.
- Te duc acolo. - Mulțumesc mult.
Deci n-am trecut limita de vârstă ?
Tată, încă ești puternic. O să reușești.
Sigur, mai ales cu corpul tău cel musculos.
- Nu mai glumi. - Vârsta ? Nu-i nimic. Doar un număr.
Dacă vom întâlni probleme, Domnul se va îngriji de asta.
El o să găsească slujba potrivită pentru tine.
Vă mulțumesc mult.
Gayle, fiul meu e norocos că te are.
- Glumești, tată. - Cine-a spus că glumesc ?
Nu ești doar frumoasă, ești și foarte grijulie.
E prea jenant, ești prea bună.
Nu-i nimic. E poate pentru că mi-e dor de tatăl meu.
A murit acum 2 ani.
Sigur a fost un tată bun.
Știi, tată, cred că a fost un timp în care
și tu ai fost un tată bun pentru Raffy și Kristine.
Nu cred că-și amintesc de vre-un lucru bun ce l-am făcut.
Îi datorez familiei mele foarte mult.
Nu vreau să inventez neajunsuri dar nu știu de unde să încep.
Uneori mă întreb, "De ce să mă deranjez ?"
Probabil o să sfârșesc prin a da greș din nou.
Tată, nu renunța. O să te ajut eu.
Întâlnirea de la agenția de plasare a avut succes.
Mătușa Nenita a fost impresionată.
A spus că e sigură că-i poate da tatei o slujbă.
Asta-i bine.
Asta înseamnă că vizitatorul tău va părăsi casa asta curând.
Tată, avem vineri o reprezentație.
- E ziua Annei. - Reprezentație ?
Ai trupă ? Și eu am avut una când eram tânăr.
Jake...
Am vorbit despre asta. Nu, până nu-ți crești notele.
Apropo, cum stai cu notele ?
Jake ! Unde crezi că pleci ?
Ce ? Vrei să încurajez acest tip de comportament ?
Vreau ca copiii mei să crească pentru a fi adulți responsabili.
Am terminat.
- Te-am căutat. - Aveam nevoie de o gură de aer.
- Iei din nou medicamente ? - E doar Paracetamol.
Raff, nu mă poți opri să-mi fac griji pentru tine.
Durerea ta de cap devine tot mai gravă.
A fost toxic la birou.
Ăsta-i adevăratul motiv ?
Deja trăiești cu tatăl tău sub același acoperiș.
De ce nu vrei să vorbești cu el ?
El vrea să-și ceară iertare, dar tu nu-i dai o șansă.
Gayle, asta e între mine și tatăl meu.
- Deci, nu-i problema ta. - Cum adică nu-i problema mea, Raffy ?
Până nu renunți la mânia față de tatăl tău,
familia ta va continua să sufere. De ce nu poți să renunți ?
Tu ești singura care tot insistă că trebuie să mă schimb.
Dacă nu vrei să ne certăm, lasă-mă în pace.
Te rog ?
Nu înțelege. Tata urăște muzica.
Mă bucur că părinții mei sunt plecați. Pot să fac ce vreau.
- Orice ? - Orice și de toate.
- Ai mai avut prieten până acum ? - Tu ce crezi ?
Stai puțin. E cineva la ușă.
Deschide ușa. Vorbim mai târziu, pa.
- Bunicule ? - Jake, pot să-ți împrumut chitara ?
- Sigur. Intră, bunicule. - Bine. Mersi.
Se pare că e dezacordată.
Da, e. A căzut și s-a lovit de colț.
Nu știu cum s-o repar.
Deci așa se face.
- E bine acum. Nu, bunicule ? - Gata. E bine acum.
- Mulțumesc - Nicio problemă.
Ia să vedem.
Vino aici, Jake.
Ascultă asta.
- Cred că e stricat. - Da ? Să vedem.
Eu și Raffy eram la fel de apropiați înainte.
Dacă nu făceam acele greșeli în trecut, eram la fel astăzi.
Bunicule, ești bun la asta.
E bine ? Unele clape nu merg, e puțin vechi.
E bine că îți place muzica. Tatei nu-i place.
De asta nu vrea să fiu în trupă.
Știi, tatăl tău are un secret.
E târziu, Jake. Trebuie să te culci.
Mă duc, bunicule.
- Raffy, încă mai știi cum ? - Am vrut să uit.
A întors spatele muzicii pentru că eu i-am întors spatele lui.
Dacă plec, o să fie fericit ?
O să aibă pace ?
O să-mi fie dor de tine. Ai grijă de nepoțica mea.
"Dacă auziți azi glasul Domnului, nu va împietriți inimile.
O dimineață faină."
Iar te-ai pătat pe tricou ? Iar iPod-ul.
- Raffy, ai grijă. - Pa, mami.
- Tată, unde mergi ? - Mă întorc în provincie.
E jenant că am profitat de bunăvoința voastră.
Dacă n-aș mânca așa de mult. Vezi cum mi-a crescut burtă ?
Tată, le-ai spus nepoților tăi ? Și lui Raffy ?
Speram că el le va spune.
Tată, copiii vor fi triști dacă nu-ți iei la revedere.
N-avem o înțelegere în legătură cu Raffy ?
Tată, așteaptă.
Uite, ce zici de asta... ? Te duc la controlul medical
și când ne întoarcem, vorbim despre întoarcerea în Pampanga.
E bine așa ?
Mai târziu îmi voi lua la revedere de la nepoții mei.
Nu vreau să rămân dacă Raffy nu mă vrea aici.
Ce durează atât ? Trebuie să merg la toaletă.
- Proba de urină, vă rog. - Perfect.
De unde am venit ? Din dreapta ?
Sau stânga ?
Dreapta ? Stânga ?
Stânga.
Soțul fiicei mele... Cu o altă femeie.
Acolo. Încetinește în fața acelui bărbat.
Du-te drept, dle șofer.
Știam eu. Știam că e ceva cu băiatul acela.
Am vrut să-l trimit direct la morgă.
Dle șofer, ia-o pe acolo.
- Tată, ești bine ? - Da.
Cum o să-i spun asta lui Kristine ?
Nu vreau ca familia ei să fie ca a noastră.
Tată, am întârziat. Se pare că deja știe.
Ce pot spune ca s-o fac să se simtă mai bine ?
Îmi pare rău, toți bărbații sunt la fel.
Refuzăm să ne mulțumim cu o singură femeie.
Suntem de condamnat.
Doamne, ce drept am să vorbesc acum ?
M-a sunat acum ceva timp.
A spus că e mai bine să aud de la el.
Asta nu-i prima dată.
A spus c-o să înceteze...
- Ce vrei să faci ? - Nu știu.
Mă simt de parcă cineva m-a lovit în stomac.
Nu m-am gândit că Henry o să facă asta și mai ales, cu prietena mea.
Kristine, cred c-ar trebui să mai vorbiți o dată
înainte să iei o decizie pe care s-o regreți la urmă.
Nu cred că pot vorbi cu el.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
A trecut mult de când nu m-am mai rugat.
Cer doar încă o șansă, mă aude Dumnezeu din Cer ?
De unde să am curaj să-I cer ceva ?
După tot ce am făcut.
Ești socrul lui Gayle, nu ? Domnul Dante ?
Eu sunt.
- Știi să cânți ? - Era pasiunea mea.
Ai ajuns la fix. Doar ce a ajuns o piesă corală pentru luna viitoare.
Ne poți ajuta ?
Mă simt jenat. N-am mai cântat de mult.
Și am îmbătrânit, degetele îmi sunt țepene.
Piesa e simplă. Încearcă.
Ce vrei să auzi întâi, dle Raff ? Veștile bune, sau cele rele.
Tu alegi.
După calculele mele putem plăti 40% din împrumut luna asta.
- Bravo, Emmy. Bine lucrat. - Dle Raff ?
Scuze. Sunt doar bucuros.
- Dar e o problemă. - Care ?
Agenții de colectare spun că clienții ne sunt foarte îndatorați.
Sunt afectați și de recesiune deci afacerile lor sunt jos.
Asta nu e grija noastră, Emmy.
Dar se poate să...
Sunt conștienți de obligațiile față de compania noastră.
Nu-i putem scuti de datorii.
Emmy, nu pot să fiu moale acum.
Sunt prea multe în joc. Bine ?
E afacerea ta. O să fac orice hotărăști.
Restructurarea împrumutului iese din discuție.
Trebuie să ne plătească ce ne datorează.
O să te descurci.
Bine. Ești ocupat azi, dle Dante ?
De ce întrebi, pastore ?
Pianistul nostru e bolnav. Vrei să cânți la repetiții ?
Dacă era alt loc aici, aș spune "da" fără să mă gândesc,
dar aici, nu cred. Nu pot să fac asta.
- De ce ? - Cântecul e pentru El, nu ?
Da, e pentru Domnul. Dar de ce eziți ?
Ușile acestei biserici sunt deschise pentru toți.
Spui doar așa, pastore, pentru că nu știi prin ce
am trecut în viața mea.
Dar Domnul știe.
Poate chiar El te-a trimis aici ca să poți să-I simți prezența.
Sunt multe lucruri nerezolvate înăuntrul meu.
Nu știu cum pot să stau în fața Lui.
Dacă nu acum, când ? Când o să poți spune
că te-ai schimbat destul ca să ai curajul să stai în fața Lui ?
Pastore, știu doar că am nevoie de mai mult timp.
Tata, știe să cânte bine.
Dante e chiar bun.
- Scuzați-mă. - Bine.
Dar tu, încă mai știi să cânți ?
Zboară un uliu, prinde o libelulă
Număr stelele noaptea
Desenez un chip
Dintr-un vis
Mă joc cu culorile la răsărit
Lolo cântă bine la pian, mamă. Mai ales că merg clapele ei.
Dar tu cânți mai bine la chitară.
Ești așa bun, că nici corul nu te întrece.
Mamă, ar trebui să-l vezi cântând.
N-aș rata asta.
Da. Mami, să mergem și tati, să vii și tu.
Sigur. Merg acolo după servici.
Așteptăm pe cineva ?
Văd eu. Mâncați.
- Unde e Kristine ? - E înăuntru, mănâncă tort.
Serios ? Ce aromă ?
Fiule, să facem o plimbare. Rar e vremea așa frumoasă.
- Unde ? - Acolo.
Ți-am spus că trebuie să-l reparăm. Vezi, toată mâncarea e stricată.
Încă nu-mi vine să cred că Henry...
Henry are o aventură. Cum ai aflat ?
Tata l-a văzut cu altă femeie când era la control.
Un hoț prins de alt hoț.
- Raff. - Ar trebui să stea aici.
Lasă-i să vorbească. Poate pot repera lucrurile.
Vrei ca sora mea să devină martiră ?
Nu la asta m-am referit.
Nu ți-am spus c-ar trebui să cumpărăm un frigider nou ?
Asta-i problema la tine. Doar pentru că e stricat,
nu înseamnă că nu poate fi reparat. Aruncă mâncarea stricată.
Henry, de cât timp ești căsătorit cu fiica mea ?
Facem 3 ani în noiembrie. Dar ne cunoaștem de 7 ani.
Practic e aproape de ce se spune că e o pasiune de 7 ani.
Știi filmul în care juca Marilyn Monroe.
- Marilyn Monroe ? - Da, ea e.
Și eu am făcut aceleași lucruri stricate pe vremea mea.
Parcă am înnebunit și nu m-am putut controla
M-am uitat la alte femei în afară de soția mea.
Mi-e rușine să recunosc, am avut aventuri cu câteva.
De asta ți-ai părăsit familia, nu ?
Kristine era încă la liceu când am plecat.
Aventura cu cealaltă femeie n-a durat nici măcar un an.
Și am plătit pentru ce am făcut, de atunci.
Ce tot îndrugi ? Nu sunt ca tine.
Suntem diferiți. N-o să o părăsesc niciodată pe Kristine.
- Kristine, să mergem acasă. - Tată, plecăm.
Cine sunt să-i predic ginerelui meu ?
Ce-a făcut el nu se compară cu ce am făcut eu.
N-am cu ce să mă laud.
Pastore, m-am purtat de parcă eram mai bun decât el.
Dar, sincer, am fost așa de instabil.
Mi-au luat 20 de ani să-mi înfrunt familia.
Important e că te-ai întors înapoi.
Și că familia ta poate începe să se vindece.
Dacă ar fi așa de simplu.
Sunt aici, cerând iertare copiilor mei
în timp ce eu nu mă pot ierta pe mine.
Am făcut de toate, pastore. M-am îndepărtat de vicii.
Mi-am schimbat viața. Tot nu e destul.
Nu pot șterge greșelile din viața mea.
De parcă fugi după ceva la care nu ajungi niciodată ?
Vrei să fii salvat de păcatele tale,
dar orice ai face, nu ești împăcat ?
- Sunt teribil de obosit, pastore. - E obositor.
Încă te bazezi pe puterea ta ca să ajungi la mântuire.
Am făcut atâtea greșeli. Cum putem ispăși pentru toate ?
E imposibil. Domnul știe. De asta a coborât pe pământ
pentru a cere pedeapsa pentru păcatele ce le-am adus pe pământ.
Dacă ne punem încrederea în sacrificiul Lui de pe cruce,
doar atunci poate începe o schimbare autentică.
Biblia spune, "Dacă este cineva în Cristos, e o făptură nouă,
cele vechi s-au dus, toate s-au făcut noi."
Vreau să simt asta, pastore. Învață-mă cum.
Te pot conduce într-o rugăciune.
Să ne rugăm.
- Doamne... - Doamne...
Mărturisesc că am păcătuit.
De asta mi-e greu să vin în prezența Ta.
- Sunt mulțumitor - Sunt mulțumitor
- că Isus a murit pe cruce - că Isus a murit pe cruce
- să plătească pentru păcatele mele. - Să plătească pentru păcatele mele.
- Vreau să Te accept în viața mea - Vreau să Te accept în viața mea
- ca Salvator - ca Salvator
- și Domn. - Și Domn.
- Ajută-mă să-mi schimb viața. - Ajută-mă să-mi schimb viața.
Ca cel care a înviat din morți, așa vreau să mă ridic din păcat.
Îți predau Ție viața mea
pentru că știu că numai Tu mă poți ajuta
să mă întorc de la tot ce Biblia numește păcat.
Te accept acum ca Domn și Salvator.
Voi urma Cuvântul Tău de azi înainte.
În Numele lui Isus, asta e rugăciunea mea.
Amin.
Asta e, Doamne.
O să fiu în mașină.
- Raff. Raff. - Gayle, te rog.
Raff, ai idee cât de fericit era Jake când i-ai spus c-o să-l vezi ?
De ce nu poți să faci un efort ?
Ce fac pentru voi nu e îndeajuns ?
Am mers la biserică pentru tine.
L-am lăsat pe omul acela să stea în casa mea.
V-am dat totul. Dar nu sunteți niciodată mulțumiți.
Raff, vreau doar să fim bine. Să iau mânia din inima ta.
Poate nu observi dar noi suntem cei răniți de mânia
ce o ai față de tatăl tău. Familia ta.
E așa de ușor să spui, "Iartă, iartă."
Erai acolo când ne-a părăsit, când eram sfâșiați ?
Tu nu știi nimic.
Întoarce-te în biserica ta,
unde toate soluțiile sunt prea simple pentru a fi reale.
Raff, ai uitat că și tu m-ai părăsit ?
Te-ai despărțit de mine când aveam 17 ani.
Când ai aflat că sunt însărcinată cu Jake.
Aproape am murit. Am născut fără tine lângă mine.
Când te-ai întors ? Când Jake avea deja un an ?
Doar atunci ți-ai dat seama că ești pregătit să fii responsabil.
Raff, eu te-am iertat. A durut tare, dar te-am iertat.
E așa de simplu.
Prin harul lui Dumnezeu și cu ajutorul Lui,
am fost în stare să accept durerea pe care ai provocat-o.
Dacă Dumnezeu a putut să-mi ia toată durerea,
știu că El poate face la fel și pentru tine.
Jake ?
Jake.
Cum se spune, pâinea se înmoaie în cafeaua caldă.
Cât de fierbinte trebuie să fie cafeaua mea, să se înmoaie Raff ?
Credeam că deja ai uitat.
Oricât de adâncă ar fi mânia ta, Raff, încă ești fiul meu.
- Ajunge atât, tată ? - Da.
Poate ar trebui să fac eu ? Poți să te rănești.
Nu, sunt obișnuită.
- Gata. - Perfect.
- Doar jumătate. - Da.
Tată, depinde de tine acum.
- Ajunge ? - E bine.
E perfect.
Nu prea fierbinte.
Copiii le adoră. Legumele sunt preferatele lor.
Minunat.
- Răspund eu. - Bine.
Bună seara. Familia Santos, cu ce vă pot ajuta ?
Dante ? Sunt eu, Nenita, îți amintești ?
Sigur. Ce e ?
Am sunat să-ți dau vești bune.
E un angajator în Kuwait interesat să te angajeze.
Ești o binecuvântare din Cer. Vocea ta e cel mai bun lucru
pe care l-am auzit în dimineața asta
- Ce glumeț ești. - Ce fac mai departe ?
Te programez la un interviu și apoi...
Stai, n-ai primit încă rezultatele de la analize ?
- Le primesc mâine. - Bine. Atunci ne vedem, Dante.
Mersi, Nenita.
- Doctore, ești sigur ? - Da, Dante.
După ecograf, cancerul tău e deja în stagiul patru.
S-a răspândit de la rinichi, la ficat și la plămâni.
Așa că și ficatul și plămânii sunt afectați.
Doctore, de ce nu simt nicio simptomă ?
Sunt tipuri de cancer de rinichi care nu au simptome.
Rinichi ?
Nu asta a omorât-o pe Vangie ?
Cât timp mi-a mai rămas ?
În cazul tău, pot fi 3 luni, sau chiar 6 luni.
Aleg 6 luni.
Să fiu sincer, în mod realist, eu îți dau 4 luni.
- 6 luni ? - Nu vreau să-ți dau speranțe false.
- 4 luni. - 5 și jumătate ?
4 și jumătate.
500 de pesos pentru 5 luni.
Acceptă, doctore.
Bine, Dante, 5 luni.
Cinci luni ? Credeam că mi s-a dat încă o șansă.
Nu trebuia să sper la prea mult.
Da ?
- Dle Raffy. - Emmy.
- Perez-Cruz a venit să te vadă. - Super. Spune-i să intre.
Poți intra.
- Dna avocată. - Bună, dle. Santos.
Vă rog, luați loc.
Cred că Emmy v-a spus, putem plăti 40% până la sfârșitul lunii.
De fapt, dle. Santos, dacă îți amintești bine,
ai semnat un contract cu clientul meu.
Pentru că n-ai plătit împrumutul până la sfârșitul anului trecut,
nu avem de ales decât să revendicăm bunurile companiei.
Nu. Te rog nu fă asta, dnă avocată. Compania va trebui să fie închisă.
- Dle. Santos, v-am dat destul timp. - Dar putem plăti 40%.
Mă tem că nu-i destul pentru clientul meu.
Să accept că viața mea se sfârșește aici ?
Că e prea târziu ?
Sper că v-a plăcut cântecul, făcut special pentru sărbătorită.
Din nou, noi suntem Băieții. Și la mulți ani, Anna.
- Raffy, ce e ? - Unde sunt copiii ?
Tinka se joacă în camera lui Jake.
- Și Jake ? - La ziua de naștere a Annei.
A întârziat. De ce nu s-a întors încă ?
Se poartă de parcă nu locuiește în casa mea.
- Raffy, ești beat ? - E treaba mea. Mă descurc.
Uite-l pe muzicianul nostru. Așa vrei să trăiască fiul meu ?
Să vină mereu acasă la miezul nopții ?
Să nu-i pese că părinții lui își fac griji pentru el ?
Ție nu-ți păsa de noi. De asta ai plecat, nu ?
Raffy, știu că ți-am produs multă durere în trecut,
- dar au trecut 20 de ani... - Nu-i destul !
Orice faci acum e fără rost !
Nu poți aduce înapoi familia noastră.
Uite aici... Ne-ai și mâncat toată mâncarea !
Deci nu e destul ?
Asta e, Gayle. Trebuie să plec.
Fiule...
Bunicule.
Unde mergi ?
O să ne scriem, bine ?
- Unde pleacă ? - Jake...
- V-ați certat iar ? - Unde ai fost ?
- Am fost cu Anna. - Cu Anna ? E cam târziu.
- Ce-ai făcut acolo ? - Tată, știu că n-ai încredere în mine.
Dar nu-ți fă griji, pot învăța din greșelile tale.
N-o să repet ce i-ai făcut tu mamei.
Jake, ajunge !
Și sigur n-o să devin un tată rău ca tine.
Raff, ajunge !
Tati...
Tinka !
Mi-am uitat pantalonii.
Doamne, Tată Dumnezeu, Frate,
ai spus c-o să fii bun cu oricine își pune încrederea în Tine.
De ce a trebuit să se întâmple asta ?
Am pierdut multe lucruri în viața asta,
slujba, soția, copiii,
stai, ce-a mai rămas ?
Nimic. Până și trupul mă lasă.
Doamne, de ce e așa ?
De ce mi-ai dat speranță doar ca să mi-o iei înapoi ?
Devreme ce nu mai pot repara lucrurile...
De ce nu mă iei mai repede ?
Cinci luni e prea mult ca să le petrec singur.
Fără speranță, viața e prea lungă.
Scrie aici,
mai bine o zi alături de Tine, decât o mie în întuneric.
Frate, Tată Dumnezeu, Doamne, ți le las toate Ție.
Stai, dragă.
- Mami, vreau cereale. - Da, imediat. Preferatele tale.
Avem o mică problemă. Laptele nu e rece.
E bine, tot are gust bun.
Sunt preferatele tale.
Dă-i și lui mami.
Nu mergi la lucru ?
Afacerea mea se închide. E prea târziu.
Trebuia să înapoiez un împrumut
și nu trebuia să insist pe colectarea profitului.
Jake. Fiule ? Vino aici.
Raff...
De ce nu încercăm să ne rugăm ca o familie ?
Sunt sigură că Domnul ne va auzi.
Ce am făcut ?
O să pierdem tot pentru ce am muncit din greu.
E vina mea. Nu știu ce să fac.
Spune că-ți pare rău, tati.
Jake...
Îmi pare rău.
Tată, chiar îmi pare rău.
Îmi pare rău.
- Tată, chiar îmi pare rău. - Îmi pare rău.
- Dle. Lopez, Îmi pare rău. - Îți pare rău ? Pentru ce ?
Compania a căutat orice variantă posibilă pentru a plăti împrumutul.
De asta îmi pare rău.
Știu că sunteți împotriva restructurării schemei de împrumut...
- Raffy... - Domnule, vă rog.
Am sacrificat mult pentru afacerea asta
Familia, sănătatea... Uitați-vă la propunerea mea.
Raffy...
Și eu sunt un om realizat, de asta te înțeleg.
Și apreciez că ai venit să discuți cu mine personal
în loc să trimiți pe alții să aducă scuze aiurea.
Te asigur că o să găsim o cale să ieșim din asta.
Pari șocat.
Dle Lopez, nu mă așteptam la asta.
Raffy și eu am partea mea de nevoi și cumva,
ajutorul vine întotdeauna de la sursele cele mai neașteptate.
E timpul să plătesc și eu înapoi.
Până una alta, oamenii de afaceri ar trebui să se ajute între ei.
Mai ales pe timp de criză financiară.
- Am dreptate, Raffy ? - Da, domnule. Vă mulțumesc.
- Gayle ! - Mătușă, intră.
- Scuză-mă, sunt plină de pământ. - Ești tare harnică.
Ia loc.
Am adus ceva. Am venit să-l văd pe Dante.
Ca reprezentant al agenției.
- Dar... - Cum e ?
Nu e aici. Tata s-a întors în provincie.
Poate o să-i prindă bine aerul proaspăt.
Poate doctorul l-a sfătuit să se odihnească un timp.
- Cum e ? - La ce te referi ?
Nu știi ? E bolnav.
Are cancer în stagiul 4.
- Alo ? - Gayle ? Ia ghici ?
M-am înțeles cu dl. Lopez, o să fie totul bine.
Serios ? Felicitări.
- Pari tristă. - E doar...
Tata e bolnav.
Raffy ? Alo, Raffy ?
Gayle, sun-o pe Kristine. Mergem în Pampanga.
Mami, răspunde-mi la întrebare. Cât o să stăm în provincie ?
O să aflăm după ce vorbim cu bunicul, bine ?
Hai, să intrăm în mașină.
E timpul să mergem.
Intră. Jake, te rog ia geanta.
Intră.
Ești bine ?
- Bună dimineața. - Unde e Henry ?
Ne despărțim.
Ești sigură ?
Mergem ?
Frate, Tată Dumnezeu, Doamne,
dacă îți convine, încă sper că nu ăsta-i sfârșitul pe care
l-ai plănuit pentru mine.
Aș vrea să cred că n-o să fiu singur...
Că o să fiu din nou cu familia mea.
Aveți telefoane mobile ? De ce nu trimiteți mesaj ?
Mesaj ? De ce s-o spui, dacă poți cânta ?
- Frate, pot să împrumut chitara ? - Sigur.
Mersi. Vreți să veniți cu mine ?
- Stai. Înregistrează ? - Da. Am spus deja "acțiune".
Bunico, privește la cameră. Cameră, acțiune.
Dedic acest cântec copiilor mei. Lui Raffy, Gayle și Kristine.
Nepoților mei.
De ce trebuie să ne oprim iar ?
- Ești nervos, nu ? - Ai fi și tu, dac-ai fi în locul meu.
I-am spus multe lucruri pe care acum le regret.
Sunt sigură că va fi bine.
Cum ai putut să-l ierți ? Ne-a părăsit pe amândoi.
Dar tu încă îl accepți.
Chiar și acum, în mintea mea, nu pot să-i spun tată.
N-a fost ușor nici pentru mine, dar n-am avut de ales.
Scrie în Biblie.
"Îngăduiți-vă unii pe alții și iertați-vă orice mâhnire o aveți unul față de altul."
Iertați așa cum și Domnul v-a iertat pe voi."
Când tata a venit la înmormântarea mamei
atunci am citit versetul ăsta. Mi-a rămas în minte de atunci.
E o poruncă de la Dumnezeu. Cum să spun nu ?
Parcă ai spune că alții pot să ne rănească
pentru că noi suntem obligați să-i iertăm, oricum.
"Domnul va lupta pentru voi dar voi, stați liniștiți."
Sunt mai multe în Biblie.
De asta știu că va veni o vreme când Domnul
se va ocupa de cei care ne rănesc.
- Domnul va face dreptate. - Te referi la Henry ?
L-am iertat de nenumărate ori. Nu s-a întâmplat nimic.
Nu s-a schimbat. Cred că e timpul să merg mai departe.
- Domnul va avea grijă de el. - Asta să-i spun lui ?
Poate boala lui e felul lui Dumnezeu de a-l pedepsi.
Pot spune doar că tata s-a străduit cât a putut.
A venit la noi să-și ceară iertare.
Acum, cred că Dumnezeu vrea doar un lucru de la noi.
Să iertăm.
Raff, locul pare gol. Poate nu e înăuntru ?
- Îl căutați pe Dante ? - Da. Îl vizităm din Manila.
E în spital.
- Adică, bunicul ? - În ce spital, bunico ?
Raffy, ce e ?
- Poți să întrebi de tata ? - Bine.
Vreau să-l iert, dar e așa de greu.
Mai ales când îmi amintesc ce ne-a făcut.
Raff, pot să te întreb ceva ?
De ce ți-e așa de greu să renunți la mânia față de tatăl tău ?
Prin orice ai trecut, pentru tot ce ai suferit când a plecat...
Nu ne-a dat Domnul înapoi binecuvântări, una câte una ?
Uită-te la tine acum. Ai afacerea ta.
Ai o familie în spate.
Și toate astea datorită harului lui Dumnezeu.
Nu crezi că e timpul să arăți același har tatălui tău ?
E așa de greu, Raff ?
Nu știu...
Nu știu.
Raffy !
- Raffy. - Tată ?
- Cum ești ? - Eu ? Sunt bine.
Mi-am adus vecinul aici, prietena lui a rupt-o cu el
și a început să-l doară stomacul. Are doar gaze la stomac.
De ce sunteți aici ? Ați crezut... ?
Toate cântecele, oricât ar fi de frumoase, trebuie să se sfârșească.
Am ajuns la sfârșitul cântecului ?
Nu e amuzant ? Am venit aici doar să ajut un prieten.
Poate și organismul meu a vrut puțină atenție.
Tată, știu că ești bolnav, nu încerca să ascunzi asta.
- Raffy, vreau să-ți cer... - Eu sunt cel căruia îi pare rău
pentru că tu ai încercat de atâtea ori dar nu ți-am dat nicio șansă.
- Raffy, vreau să spun doar... - Nu spune, tată.
Spune-mi doar că suntem bine.
Vreau să mai trăiești.
Să ne înveți pe mine și pe Jake cum să cântăm la pian
și să ne spunem unul altuia povești...
Mulțumesc mult, Raffy.
- Vreau să-ți spun... - Tată, nu trebuie să spui nimic.
- Raffy... - Tată, trebuie să te odihnești.
- Vreau să-ți spun ceva... - Tată, te rog.
Vreau să întreb când pot să iau chestia asta cu oxigen jos ?
E inconfortabilă.
O să-l întreb pe doctor.
- Bunicule ? Știi să înoți ? - Da, știu.
Drăguțo, e timpul să înoți.
Se spune că e dureroasă, boala asta.
Știi recordul meu, mă tem de multe lucruri.
Tată...
Simt că pot să mor mâine și să fiu perfect fericit.
Nu vorbi așa. Copiii vor plânge dacă te aud.
Ăsta-i adevărul.
- Vrei să înoți ? - Vin imediat.
Frate, Tată, Dumnezeule, Doamne...
Uite, am o familie frumoasă.
Îți mulțumesc pentru timpul ce mi l-ai dat să-l petrec cu ei.
E mai mult decât tot ce am visat vreodată.
Ești tare, Frate.
Dacă mă chemi acum, e în ordine.
Sunt pregătit.
Am pierdut multe lucruri în viața asta.
Slujba, soția, familia...
Credeam că n-o să mai fiu fericit niciodată.
Credeam că o să îmbătrânesc singur.
Credeam că lucrurile nu se vor mai îmbunătăți.
Frigiderul merge iar !
Dar am învățat că mai este speranță.
Dedic acest cântec copiilor mei.
Lui Raffy, Gayle și Kristine. Și nepoților mei.
Și mai mult decât orice, Salvatorului meu. E pentru voi.
Zboară un uliu, prinde o libelulă
Număr stelele noaptea
Desenez o imagine dintr-un vis
Mă joc cu culorile la răsărit
Cântecul te va călăuzi în viitor
Te va călăuzi în clădirea viselor tale
Înfruntă ziua de mâine cu un zâmbet pe buze
În timp ce Eu te văd crescând
Cea mai mică m-a întrebat,
"Tati, de ce nu-mi ascultă Isus rugăciunea ?"
"De ce a trebuit bunicul să moară așa de repede ?"
I-am spus;
"Și eu aș fi vrut ca bunicul să nu moară așa repede, dar uite..."
La început, n-am știut ce să spun, dar mi-am dat seama;
Dacă tata murea mai devreme ?
Avea cancer în stagiul 4, putea muri oricând.
Dar Dumnezeu ne-a dat șansa
să ne iertăm unul pe altul.
Dumnezeu l-a folosit ca să ne salveze familia.
Și doar acum am simțit bunătatea lui Dumnezeu.
Harul Lui a căzut peste noi, eu și familia mea ne-am schimbat.
Știu că tatăl meu e fericit,
pentru că a găsit viață veșnică.
Slavă Domnului, mereu este speranță !
Traducerea și adaptarea ~ crossguide ~
Știm, în adevăr, că dacă se desface casa cortului nostru trupesc
avem o clădire în Cer de la Dumnezeu, o Casă veșnică,
care nu este făcută de mâini omenești. 2 Corinteni 5:1
www.wings2heaven.net